fortuna - traducción al francés

1. Twente Enschede l‘a déraciné sur le tard, Fortuna Düsseldorf un peu tôt – exil furtif et précoce d‘un espoir de 1' ans.

2. Je relisais dans mon vieil Horace l‘ode mystérieuse : «De cette tęte–ci Fortuna rapax, la Fortune rapace, faisant vibrer ses ailes stridentes, a ôté la tiare, et elle prend plaisir ŕ la voir posée sur celle–lŕ.» L‘idée est de déconsidérer la psychanalyse dans l‘opinion, pour, sur ses ruines fumantes, édifier un simili Walden Two et y loger les Français.

3. Carri';re de joueur: Rot–Weiss Essen (1'60–63), Hertha Berlin (1'63–65), Kaiserslautern (1'65–72). Carri';re d‘entraîneur: Kickers Offenbach (1'74–75), Werder Bręme (1'76), Borussia Dortmund (1'76–78), Fortuna Düsseldorf (1'7'–80), Werder Bręme (1'81–'5), Bayern Munich (1''5–'6), Kaiserslautern (1''6–2000), équipe de Gr';ce (depuis 2001). Palmar';s: vainqueur de l‘Euro 2004, une Coupe des vainqueurs de coupe (1''2), trois titres de champion en Bundesliga (1'88, '3 et '8) et trois Coupes d‘Allemagne (1'80, '1 et '4). © Le Temps, 2008 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.